台灣食品標籤拿到菲律賓要改哪些地方？食品與化妝品標籤檢查清單
台灣的食品標籤拿到菲律賓，要補英文、進口商與原產國、過敏原位置、日期寫法與批號；化妝品照東協標示規定補齊九項。用一張檢查表對照菲律賓 AO 2014-0030 與東協化妝品標示規定，並說明翻譯貼紙最長只能用 6 個月。
先說答案： 台灣的食品標籤拿到菲律賓，至少要補英文、進口商與原產國、過敏原位置、日期寫法和批號。化妝品則照東協標示規定補齊九項。
情境：一盒鳳梨酥寄到馬尼拉，進口商回了一張清單
以下是假設的情境，不是特定客戶的故事。
你家做鳳梨酥，也做一款護手霜。馬尼拉的進口商看過樣品，願意幫你送菲律賓 FDA，但先回了一張清單：盒子上只有中文、沒有進口商、過敏原沒寫、有效日期寫成 2026/12/31、外盒印了大大的鳳梨照片。
你看著這盒在台灣賣了很多年、標示從沒被挑過的包裝，第一個念頭是：「加一張英文貼紙不就好了？」
這篇把「哪些貼紙能解決、哪些一定要改版」拆開。短版答案：在菲律賓，翻譯貼紙是過渡，不是解法。
食品：一張表對照要改的九處
菲律賓預包裝食品的標示規定是衛生部 AO 2014-0030 1。台灣的法源是食品安全衛生管理法第 22 條，要求以中文標示品名、內容物、淨重、廠商、原產地、有效日期、營養標示等 4。兩邊大方向相同，差在寫法。
| 項目 | 菲律賓的規定 | 改版時檢查什麼 |
|---|---|---|
| 語言 | 英文或菲律賓語，或兩者並用；進口品用外文標示的，一定要附英文翻譯 1 | 中文可以留，英文不能少 |
| 品名 | 放在主展示面、粗體，字的大小要和面上最大的字（例如品牌名）相稱 1 | 英文品名不能縮在角落 |
| 成分 | 依比例由多到少；香料要分標天然、天然等同或人工 1 | 只寫「香料」的要拆清楚 |
| 過敏原 | 放在成分表正下方；必標含麩質穀物、甲殼類、蛋、魚、花生與大豆、乳（含乳糖）、樹堅果，以及每公斤 10 毫克以上的亞硫酸鹽 1 | 麵粉、奶油、蛋都要列出 |
| 淨重 | 用公制，與包裝底邊平行 1 | 直式排版要轉向 |
| 進口商與原產國 | 進口品要標進口商完整名稱、地址與原產國 1 | 進口商沒定，標籤就定不了稿 |
| 有效日期 | 依日、月、年的順序；日和年用數字，月份用英文字，例如 01 January 2012 1 | 2026/12/31 這種寫法要改 |
| 批號 | 壓印或用其他永久方式標在直接包裝上 1 | 貼紙批號不算 |
| 營養標示 | 強制；熱量、蛋白質、碳水化合物（含膳食纖維、糖）、脂肪（含飽和脂肪、反式脂肪、膽固醇）、鈉，依一般食用份量標示 1 | 照菲律賓格式重排 |
回到情境：清單上的五個問題，全都在這張表裡。
包裝照片與宣稱：台灣文案最容易出事的地方
照片要和內容物一致。 標籤上印水果、蔬菜、肉、魚、蛋的照片，產品裡就要真的有這些原料或其天然衍生物；如果另外加了香料來加強風味，要在照片旁邊明顯標「Flavor Added」1。情境裡的鳳梨照片，要看餡料裡實際有沒有鳳梨。
不能宣稱的話。 AO 2014-0030 禁止標籤宣稱食品能預防、治療疾病，也不能用 wholesome、healthful 這類講衛生的字眼；產品本來就不含的東西，也不能特別標「不含」1。營養與健康宣稱要照 FDA 指引與 Codex 準則 1。台灣常見的「無添加」字樣，翻成英文前要先對這幾條。
貼紙能解決哪些事
- 翻譯可以先用貼紙，但最長 6 個月。 現有標籤用完之前，英文或菲律賓語翻譯可以用臨時貼紙；資訊要正確、清楚，全部放在同一張貼紙上，而且不能輕易撕掉 1。
- 產品授權號碼可以用貼紙加。 由 LTO 號碼與登錄號碼組成 1。
- 進口商名稱地址能不能用貼紙加，AO 沒有明文。 查證日我們查不到官方說法，送件前請進口商向 FDA 確認。
所以比較穩的做法是：第一批用貼紙，同時開始改版。
化妝品：照東協標示規定補齊九項
菲律賓的化妝品跟著東協化妝品指令走。外包裝（沒有外包裝就印在直接包裝）要有：品名與功能、使用方法、全成分、製造國、負責在當地上市的公司名稱與地址、內容量、製造商批號、製造日或有效日期、特殊注意事項 2。
- 全成分依重量由多到少，濃度 1% 以下的可以不照順序 2。
- 日期前面要寫「expiry date」或「best before」；最短保存期限不到 30 個月的產品，一定要標有效日期 2。
- 語言是英文及／或本國語言或消費者看得懂的語言，會員國可以要求品名與功能、使用方法、負責公司、內容量、注意事項用本國語言 2。
- 菲律賓 FDA 收化妝品資料時要附標籤樣本；原標籤不符東協規定的，要另附符合規定的標示稿 3。
「負責在當地上市的公司」就是持有通報證的那一家。證掛在誰名下，我們在菲律賓 FDA 的 LTO、CPR、CPN 差在哪拆過。
改版順序：五步
- 先確定進口商。 標籤要寫他的名稱與地址；整條流程見台灣食品出口菲律賓的流程與文件。
- 拿成分表對過敏原與香料。
- 照菲律賓格式重排營養標示。
- 出英文標示稿，給進口商確認後再送件。
- 第一批用翻譯貼紙，6 個月內換成新包裝。 證拿到之後才被查到標籤違規、6 個月內沒改正的，食品 CPR 會被撤銷 5。
什麼情況不建議現在改版
- 還沒找到進口商。 標籤少一欄，印了也要重印。
- 還不知道菲律賓有沒有人買。 改版要錢，先做市場探查，1～2 萬，做完可以停。
- 產品要宣稱療效。 那可能是藥品，不在這份清單的範圍。
常見問題
食品標籤上應該標示哪些內容？ 在菲律賓，預包裝食品至少要有品名、成分、過敏原、淨重、業者名稱地址（進口品加進口商與原產國）、批號、有效日期與營養標示 1。台灣則依食品安全衛生管理法第 22 條，以中文標示品名、內容物、淨重、食品添加物、廠商資訊、原產地、有效日期、營養標示等 4。
菲律賓的食品標籤可以只有中文嗎？ 不行。標示要用英文或菲律賓語，進口品用外文標示的一定要附英文翻譯 1。
英文貼紙可以用多久？ 翻譯貼紙是現有標籤用完前的過渡做法，最長 6 個月，而且要放在同一張、不易撕掉的貼紙上 1。
一個最小的下一步
拿一盒現在的包裝，照上面那張表逐列打勾。打不了勾的那幾列，就是改版清單；看不懂原文怎麼解讀的那一列，用 LINE 問我們一句。
本文為經驗與實務整理，非法律意見。最後查證：2026-10-04。菲律賓 FDA 規定以當期公告為準。
常見問題
出處與查證（5 筆）・最後查證 2026-10-04
- [1] DOH Administrative Order No. 2014-0030（預包裝食品標示規則修正版）・菲律賓衛生部／FDA（FAOLEX 收錄全文）語言須為英文或菲律賓語，外文標示須附英文翻譯；進口品須標進口商名稱地址與原產國；過敏原置於成分表正下方；有效日期依日、月、年，月份用英文字；批號須永久標示；營養標示強制；翻譯貼紙最長 6 個月；禁止療效、wholesome 等宣稱與照片規定。
- [2] Appendix II：ASEAN Cosmetic Labeling Requirements・東協秘書處（ASEAN Cosmetic Directive）外包裝必要標示九項；全成分依重量遞減、濃度 1% 以下可不依序；日期前標 expiry date 或 best before，保存期限不到 30 個月須標有效日期；語言規定。
- [3] Bureau Circular No. 2006-017・菲律賓 FDA（前身 BFAD）化妝品須附標籤樣本；原標籤不符東協標示規定者，須另附符合規定的標示稿。
- [4] 食品安全衛生管理法第 22 條・法務部全國法規資料庫食品容器或外包裝應以中文及通用符號明顯標示品名、內容物、淨重、食品添加物、廠商、原產地、有效日期、營養標示等事項。
- [5] DOH Administrative Order No. 2014-0029（食品業者許可與加工食品登錄規則）・菲律賓衛生部／FDA（FAOLEX 收錄全文）產品或標籤違規，6 個月內未改正即撤銷 CPR。
